오타구 문화 예술 정보지 「ART bee HIVE "vol.7 + bee!

유명한 장소가 아니라, 아무렇지도 않은 풍경이 그려져있다.
"대전 구립 향토 박물관 큐레이터 · 眞坂 ( 설마 ) 출창 씨 "

현재 대전 지역 주변은 옛날부터 경승지로 알려져에도 시대에는 히로시게, 가쓰 시카 호쿠사이, 우타 国芳 등 많은 화가에 의해 풍속화로 그려져왔다.시간은 흘러, 다이쇼 시대에 "신 판화 '라는 새로운 목판화가 생깁니다.그 견인이자 가장 인기 작가가 카와 巴水 (1883-1957)입니다. "쇼와 히로시게"라고 해외에서도 높은 인기를 얻고 있습니다.현재 IT 사회를 낳은 그 스티브 잡스도 열렬한 수집가였습니다.

카와세 巴水 "이케 市之倉 (석양)」 「도쿄 스무 경」3 년작
제공 : 대전 구립 향토 박물관

우키요에 새로운 판화와의 차이점은 무엇입니까?

"색채, 구도의 모습 역시 새로운 지문 새입니다.에도 시대의 우키요에는 조금 데포르메되어있는 부분도 있지만, 巴水의 새로운 판화는 매우 사실적입니다. 그리고 찍어 색의 수가 차이 합니다. 우키요에는 많은 20 색 정도 신 판화 30-50 색상을하는 것으로 알려져 있습니다. "

巴水는 "여행의 판화가", "여정 시인"라고되어 있습니다 만 ...

"자작의 작품 해설에"무엇을 좋아한다고 들려 되시면 즉시 여행!과 답 거치합니다 "라고 적고 있습니다.정말 일년 내내 여행을하고 있군요.사생 여행에 가서 돌아와 바로 밑그림을 그리고, 또 여행을 떠난다는 생활을 계속 계속했습니다.관동대 지진 직후에는 신슈 호쿠리쿠에서 간사이과 중국 지방을 빙빙 돌고, 100 일 이상의 여행을 떠나고 있습니다. 3 개월 동안 집을 비우고 계속 여행을하고 있습니다."

도쿄를 그린 것은 어떻습니까?

「巴水은 신바시 출신.역시 고향이기 때문에, 도쿄를 그린 것은 많습니다. 100 점 이상 그리고 있습니다.지방에서 많은 것은 교토와 시즈오카 현이지만, 여전히 20 ~ 30 점 정도입니다.도쿄가 압도적으로 많다. 5 배는 그리고 있습니다."

다른 지역과 표현에 차이가 있을까요?

「자신이 태어나 자란 마을이기 때문에, 명승 고적뿐만 아니라 巴水 자신이 잘 아는 아무렇지도 않은 도쿄의 풍경을 그린 작품이 많습니다.생활 속의 한 장면 이랄까 특히 다이쇼 시대에 그려진 그림은 문득 자신이 신경 쓰지 사람들의 일상 생활을 묘사하고 있습니다."

해외에서의 인기도 높다 네요.

「보통의 새로운 판화는 100 ~ 200 장 난간 많아야 300 장이지만, 巴水의 "마고의 달 '은보다 많은 마신 것으로 알려져 있습니다.정확한 숫자는 모르지만, 매우 팔렸다는 느낌이 있었 지요.
또한 7 년부터 몇 년 동안 국제 관광국이 해외의 일본 여행 유치 포스터와 달력에 巴水 그림을 사용하고 있으며, 일본에서 세계 각국의 대통령과 총리 크리스마스 카드로 나눠도 있습니다.해외로의 토모 물 인기를 예측 한 것입니다."

카와세 巴水 "마고의 달」 「도쿄 스무 경」5 년작
제공 : 대전 구립 향토 박물관

업적의 대부분을 오타구 지출

오타구와의 관계를 가르쳐주세요.

"巴水의 대표적인 연작 인 '도쿄 스무 경」에는 「센 조쿠 연못」, 「이케 가미 市之倉 (석양)', '마고 메 달', '大森海岸", "야구치'등 대전 구의 풍경이 다섯 작품 그려져 있습니다. "센 조쿠 연못 '을 제작 한 것이 5 년.巴水이 오타구에 이사 온 것이 쇼와 3 년 말경입니다.처음에는 지금의 오모리 셋째 동안 근처로 이사 잠시 후 2 년에 마고으로 살게됩니다.업적의 대부분을 오타구에서 보내고 있습니다."

현재 야구치의 전달 부근.구민 쉼터 하천 부지가있다. ⓒKAZNIKI

오타구을 그린 작품 중 일부를 소개 수 있을까요.예를 들어, 작품 제작 당시와 지금의 풍경을 비교해의 재미으로하면 어떻습니까?

"오타구를 그린 작품으로는"저물어가는 후루카와 복종」(1919 년 / 다이쇼 8)이 있습니다.西六郷의 은행 나무가 유명한 후루카와 약사이라고 불리는 安養寺 근처의 타마가와를 따라 그리고 있습니다.아무것도 녹색 복종이 그려져 있습니다 만, 지금은 주택가입니다.
"흐린 날 야구치」(1919 년 / 다이쇼 8)도 타마 베리의 풍경입니다.유명한 야구치의 전달을 그린 것이 아니라, 도쿄 나 요코하마에 자갈을 들고 있던 바닥이 얕고 조금 넓은 자갈 선을 그리고 있습니다.약간 흐림 날씨 속에서 작업하는 남성들을 그림에하는 것이 재미있다.자갈 선박의 문화를 포함하여 더 이상 볼 그림자도 없네요.명소를 그대로 그리는 것이 아니라, 巴水의 독특한 감각으로는 아닐까요.모두 다이쇼 8 년의 작품이기 때문에 아직 오타구에 살지 않는시기입니다.
"센 조쿠 연못」 「도쿄 스무 경」(1928 년 / 3)는 지금도 옛날과 변함없는 풍경이있는 곳.세족 연못의 남쪽, 현재의 보트 하우스 쪽에서 妙福寺을보고있는 구도입니다.세족 풍치 협회가 당시의 자연이나 풍경의 정취를 지금도 지켜주고 있습니다.개발도 아직이 조금씩 주변에 주택이 생기기 시작했을 무렵입니다.

카와세 巴水 "센 조쿠 연못」 「도쿄 스무 경」3 년작
제공 : 대전 구립 향토 박물관

"마고의 달」 「도쿄 스무 경」(1930 년 / 5)는 이세의 소나무를 그린 작품입니다.불행히도 소나무는 이미 시들어 버렸습니다.에도 시대, 신궁 참배에 가서 마을 사람들이 소나무를 가져 와서 심은 것으로 전해지고 있습니다.마고의 상징이었던 것이다.天祖 신사의 신전 뒤에 산본 마츠 개 남아 있습니다.

새로운 마고 다리에서 예전 산본 마츠가 있었다 하늘 조신 사 방면을 본다. ⓒKAZNIKI

"大森海岸」 「도쿄 스무 경」(1930 년 / 5)는 더 이상 매립 된 곳.都堀 공원 근처입니다.부두가 있고, 선착장이 있었다.거기에서 김 양식 어장에 나오게했습니다.오모리의 김은 유명하고, 巴水도 종종 간단한 선물하고 있던 것 같습니다.

카와세 巴水 "大森海岸」 「도쿄 스무 경」5 년작
제공 : 대전 구립 향토 박물관

"森ヶ﨑의 석양」(1932 년 / 7)의 森케 자키도 김 양식을하고 있던 지역.지금 오오모리 하네다와 오모리 사이입니다.온천장이 있고, 옛날에는 마고의 문사 등도 자주 놀러 갔던 곳이었습니다.그려져있는 오두막은 김 건조 오두막입니다. "

마지막에 그려진 巴水 다운 조용한 세상.

7 월부터 대전 구립 향토 박물관에서 개최되는특별전 「카와 巴水 - 판화로 여행하는 일본의 풍경 -」에 대해 가르쳐주세요.

"전기가 도쿄의 풍경, 후기가 여행지의 풍경과 2기로 나누어 져 있습니다. 맞추어 400 점 정도 전시 할 예정입니다.
전기는 도쿄 출생의 토모에 물이 어떻게 도쿄를 그렸는지를 볼 수 있습니다.아까도 말했듯이 명승 고적뿐만 아니라, 아무렇지도 않은 일상 풍경을 그린 작품이 많습니다.지금은 사라져 버린 것, 옛날 그대로 남아있는 과거의 풍경과 사람들의 생활 모습을 볼 수 있습니다.그런데 전쟁은 적극적으로 도쿄를 그렸다 토모에 물이 전후가되면 빠탓로 그리지 않아도된다.전쟁의 작품이 90 점 가까이 있는데, 전후의 것은 겨우 10 점 정도 밖에 없다.전후 도쿄가 급속하게 변화하고 있고, 자신 속의 도쿄가 잃어가는 외로움을 느끼고 있던 것이 아닐까 생각합니다.
전후 오타구을 그린 작품은 "세족 연못의 잔설」(1951 년 / 26).적설 한 세족 연못의 풍경입니다.세족 연못을 자주 산책하는 것처럼 애착을 가지고 있었다 지요.

카와세 巴水 "세족 연못의 잔설」26 년작
제공 : 대전 구립 향토 박물관

마지막으로 그린 ​​오타구의 경치는 「이케 가미의 눈」(1956 년 / 31)의 이케 가미 혼 몬지이었습니다.죽음 1 년 전입니다.이쪽도 설경입니다.마지막으로 그린 ​​것은 세족 연못과 本門寺라는 고찰했다.옛날부터 변하지 않고있는 경치에 애착을 가지면서 그렸는지라고 생각합니다.모두 巴水 다운 조용한 세상 이네요.

카와세 巴水 "이케 가미의 눈」31 년작
제공 : 대전 구립 향토 박물관

전시회 후기는 무엇보다 여행을 좋아했다 토모에 물 여행지의 풍경을 채택했습니다.지금은 코로나 재난 여행 등 어렵다고 생각 합니다만, 巴水이 우리 대신에 점점 걸어 여러가지 풍경을 그려주고 있습니다.巴水가 그린 풍경 판화를 통해 일본 전국을 여행하는 기분을 맛 보면서 봐 주시면 좋겠다고 생각합니다."

프로필

ⓒKAZNIKI

대전 구립 향토 박물관 큐레이터.22 년 현직에 취임.마고 소설가 마을 관계의 상설전 외에 최근에는 특별전 "작품 속 오타구 - 소설가 · 화가가 그린 풍경 -」을 담당했다.

카와세 巴水

카와세 巴水 제공 : 대전 구립 향토 박물관

1883 년 (메이지 16) - 1957 년 (쇼와 32) 다이쇼 · 쇼와 시대의 판화가.발행소 와타나베 庄三郎 함께 새로운 판화 제작에 진력.풍경 판화를 자랑하고 생애에서 600 점 이상의 작품을 남겼다.