오타구 문화 예술 정보지 「ART bee HIVE "vol.6 + bee!

2021/4/1 발행

vol.6 봄호

오타구 문화 예술 정보지 「ART bee HIVE "는 2019 년 가을부터 오타구 문화 진흥 협회가 새로 발행 한 지역의 문화 예술 정보를 담은 계간 정보지입니다.
"BEE HIVE"은 벌집의 의미.
공모를 통해 모인 구민 기자 '꿀벌 군단'과 함께 예술적인 정보를 모아 여러분에게 제공합니다!
"+ bee!」에서는지면에서 소개하지 못한 정보를 게재하고 있습니다.

특집 기사：시부사와 에이이치가 꿈꿨던 거리・전원 조후 + bee!

아트인 사람：건축가·쿠마 켄고씨+bee!

개발의 손이 들어 있지 않기 때문에, 자유롭게 꿈을 실현할 수있다.
"대전 구립 향토 박물관 큐레이터 · 츠키지 타카히사 씨"

덴엔 쵸후라고하면 일본의 고급 주택지의 대명사이지만, 예전에는 카미 누마 부 下沼部이라고 농촌 지대였습니다.그런 지역이 거듭난 것은 어느 한 사람의 꿈에서했다.그 남자의 이름은 시부 사와 에이 이치.이번 덴엔 쵸후의 탄생에 대해 대전 구립 향토 박물관 큐레이터의 츠키지 타카히사 씨에 방문했습니다.

전 덴엔 쵸후는 어떤 곳이었다 있을까요?

"에도 시대 마을이라는 것이 사회의 기본 단위입니다. 위 소부 마을과 下沼部 마을이라는 마을의 범위가 이른바 현재 덴엔 쵸후 범위입니다. 덴엔 쵸후 1 초메 · 2 초메, 그리고 현재의 방사선 상 주거 지역의 3 쵸메 곳이 下沼部 메이지 시대 초기의 시점에서, 인구 882 명 세대수로 따지면 164 호입니다. 카미 누마 부 210 명, 세대수는 33 호입니다. 이른바 농촌 지역에서 높은 결과는 보리 · 잡곡, 낮은 곳에서는 쌀 생산이 이루어지고있었습니다 만,이 근처는 밭 농사가 중심으로 논의 비율은 적었던 것입니다. "

개발 이전 덴엔 쵸후 제공 : 도큐 주식회사

그런 마을을 변화시킨 것이 ...

"일본 자본주의의 아버지로 불리는 시부 사와 에이 이치 *입니다. 다이쇼 시대 초반에 생활 인프라가 갖추어 진 자연 넘치는 일본 최초의 전원 도시를 구상 한 것입니다.
일본은 메이지 유신 이후 부국 강병 정책 아래에 급속한 산업화를 추진해 나갈 것입니다.러일 전쟁과 제 XNUMX 차 세계 대전에 의해 한때 도쿄시 (대략 야마노 테선 내부와 스미다 강 주변 지역)에 공장이 매우 돋보인다.그러자 거기에 근무하는 사람이 점점 늘어 간다.공장과 주택이 집중하는 거죠.당연히, 위생 환경은 악화됩니다.일에는 좋을지도 모릅니다 만, 살기되면 힘듭니다. "

시부 사와라고하면 금융 산업의 중진이지만, 왜 도시 개발에 관련된 것입니까?

"시부 사와 막부 말기에서 외유 경험이 있습니다. 외국의 도시를보고, 일본과의 차이를 느끼는 곳도 있었다 지요.
시부가 현역을 은퇴하는 1916 년 (다이쇼 5)입니다.전원 도시의 개발에 종사 시작하는 것은 그 전년에시기가 겹칩니다.현역을 은퇴한다는 것은 또 경제계, 산업계의 굴레에 묶여 필요가 없다는 것.경제 효과만을 우선하는 것이 아닌, 조금 비영리 이상적인 마을 조성하려면 딱 좋다고 할까, 현역 은퇴가 1의 계기가되고 있다고도 알려져 있습니다. "

왜 개발지로 덴엔 쵸후가 선정 된 것입니까?

"1915 년 (다이쇼 4) 도쿄 시장이나 사법 장관 등을 역임 한 오자키 유키오의 비서를 지낸 畑弥右衛門이 지역 유지들을 따라 시부을 방문하여 개발을 진정합니다. 아직 은퇴 전 이군요. 진정이 있었던 것은 이전부터 문제 의식을 가지고 시부에서 스위치가 들어갔다. 같은 해 샌프란시스코 엑스포에 도미하게되어 해외의 도시 만들기를 시찰하고 전원 도시의 필요 성을 통감합니다. 1918 년 (다이쇼 7) 년에 설립 된이 전원 도시 공사입니다. "

개발 초기의 덴엔 초후 역 제공 : 도큐 주식회사

개발 컨셉은 어떤 것이었을까요?

"주거 전용 지역으로 개발하는 것이군요. 시골 교외 주택지입니다. 대부분 개발의 손이 들어 있지 않은 농촌 지역이므로 자유롭게 꿈을 실현할 수있다.
첫째, 토지가 높은 곳에있다.눅눅한하지 않는 것.그리고 전기 · 가스 · 수도가 다니고있다.교통편이 좋다.이러한 점이 당시의 주택을 발매 때의 포인트예요. "

실제 개발하면서 키맨이 오는 것이 시부 사와 에이 이치의 아들 시부 사와 히데오 네요.

"회사를 시작하는 것을 시부 사와 에이 이치가하고, 회사 자체는 아들의 히데오가 경영했습니다.
에이치가 실업계에서 여러 친구를 이끌어온 회사를 설립하는 것입니다 만, 그 사람들은 모두 이미 어딘가의 사장이기도 한 것은 풀 타임으로 사업에 관련 될 수 없다.그래서 전원 도시 개발에 전념하기 위해 아들의 히데오을 넣은 것입니다. "

실제 개발 전에 히데오는 구미 제국을 시찰하고 있군요.

"이 여행에서 만난 것이, 샌프란시스코 교외의 전원 도시 세인트 프랜시스 우드입니다."덴엔 쵸후 "이 도시를 하나의 표본으로 태어났습니다. 도시의 입구에 게이트 이랄까 기념물로 의 역사가 있고, 역을 중심으로 방사형으로 도로가 정리되어있다. 이것은 프랑스 파리도 의식되고 있고, 역사가 개선문 역할을하고 있다고 말해지고 있습니다. 현재의 분수 있는 로터리도 개발 당초부터있는 것입니다.
외국의 거리를 의식하고, 양풍 건축도 지어졌습니다.그러나 외관은 서양식도 안에 들어 오면 서양식 응접실 안쪽의 가족이 밥을 먹는 곳은 다다미라는 和洋折衷이 많았던 것 같습니다.완전히 서양식라는 것은 그리 많지 않았다.아직 일본인의 생활 스타일이 그렇게되지 않을 것이기 때문에. "

도로 폭에 대해서는 어떻습니까?

"도로 폭은 간선 도로가 13 미터입니다. 지금은 놀라운 도로 폭이 아니라고 생각 합니다만, 당시로서는 상당히 넓게 취하고 있습니다. 가로수도 획기적입니다. 단풍의 계절에 하늘에서 보면 거리 나무가 물이 들고 3 쵸메 전체 은행잎 모양으로 보인다고 해요. 그리고, 도로와 녹지와 공원의 비율이 택지에 18 %. 이것은 꽤 높다. 당시 도쿄 중심부에서도 대체로 10 % 정도이기 때문에. "

상하수도이지만, 특히 하수도를 의식하고 있던 것은 당시로서는 선진 네요.

"라고 생각합니다. 오타구 자체가 하수도를 제대로 정비 할 수있게 된 것이 많이 후니까요. 일단 로쿠 고 용수의 옛 수로에 폐수를 흘려 있었다. 이른바 하수 도망을 만든 것은 더 후이에요. 40 년대 않을까. "

도시 개발의 일환으로 공원과 테니스장이 있었던 것은 놀랍니다.

"호우 공원과 시골 테니스 클럽 (후 전원 콜로세움) 네요. 호우 공원은 원래 농촌 지역이었다 풍경을 공원 형태로 남겼다. 그와 같은 덤불는 덴엔 쵸후 지역 전체에있었습니다 만, 도시 개발 그러자 전원 도시면서도 무사시노의 원래의 모습이 없어져 버립니다. 그것을두고있는 것입니다. 시골 콜로세움도 야구장했던 장소를 시골 테니스 俱楽 부의 주 경기장으로 재 오픈했다 네요 "

타마 대 주택지 평면도 제공 : 대전 구립 향토 박물관

바로 꿈이 실현 된 거리 네요.

「1923 년 (다이쇼 12) 관동대 지진이 발생 도심가 파괴합니다.주택이 밀집하고 연소로 큰 피해를 당했다.워렌하고 조밀 한 주택은 위험한 것으로, 높은 곳에서 지반이 안정되어 있고 느긋한 교외에서 살자 기운이 높아졌다.그것이 힘 입어 덴엔 쵸후는 단번에 주민을 늘릴 수 있습니다.같은 해에 "쵸후」역이 개업하고 1926 년 (15)에 「덴엔 쵸후 역 '으로 개칭, 명실공히 덴엔 쵸후가 태어나 네요. "

프로필

ⓒKAZNIKI

대전 구립 향토 박물관 큐레이터.
박물관은 역사 전반의 자료에 관한 조사 · 연구, 전시 사업을 담당하면서, 지역의 역사를 현지에 전달 활동에 날마다 분투 중. NHK의 인기 프로그램 '부라타모리'에도 출연.

참고 자료

시부 사와 에이 이치의 "青淵 회고록」에서 발췌

"도시 생활에 자연의 요소가 부족하다. 게다가 도시가 팽창할수록 자연의 요소가 인간 생활 사이에서 빠져 나간다. 그 결과, 도덕에 악영향을 미칠뿐만 아니라 육체에 에도 악영향을 초래하고 건강을 해치고 활동력을 둔 한 정신은 위축 해 버려, 신경 쇠약 환자가 많아진다.
인간은 도저히 자연 없이는 생활 할 수있는 것은 아니다. (중략) 그래서 20 년 만 전부터 영미에서는 '정원 도시'라는 것이 발달 해오고있다.이 전원 도시라는 것은 간단하게 말하면 자연을 다분히 도입 한 도시 것이지, 농촌과 도시와 절충 한 것 같은 시골 취미 풍부한 도시를 말하는 것이다.
나는 도쿄가 대단한 기세로 팽창 해 나가는 친구 넣어도 우리나라에도 전원 도시 같은 것을 건설하여 도시 생활의 결함을 약간이라도 보충 싶어요 것이라고 생각 한. "

분양 당시의 "전원 도시 안내 책자"

• 우리 시골 도시에있는 도쿄시는 큰 공장에 출퇴근하는 지식 계급의 주택지를 눈 눈드립니다.결과 자연히 생활 정도의 높은 산뜻한 교외 새로운 주거 지역의 건설을 목표로하고 있습니다.
• 일본의 시골 도시 주택 만 건설에 한정하고 전원을지지 한 그 주택의 건설되는 지역은 다음의 요구 사항을 충족시킬 필요합니다.
  ① 토지 高燥하고 대기 청순 될 수 있습니다.
  ② 지질 양호하고 나무에 싸인 것.
  ③ 면적은 적어도 10 만평 (약 33 만평)를 가져야한다.
  ④ 한 시간 이내에 도시의 중심부에 도착 얻은 것이다 수송을 가져야한다.
  ⑤ 전신, 전화, 전기, 가스, 수도 등의 完整한다.
  ⑥ 병원, 학교, 클럽 등의 시설 있음.
  ⑦ 소비 조합 (와) 같은 사회 시설도 있어야한다.

시부 사와 히데오의 기본 계획

• 상징적 인 역사
• 동심 방사 계획
• 도로 폭 (간선 도로 13m 최소 4m)
• 가로수
• 도로 · 녹지 · 공원의 비율 18 %
• 상하수도 설치

분양 당시의 "전원 도시 안내 책자"

• ① 타인의 폐가 같은 건물을 건축하지 않는다.
• ② 장벽을 설치하는 경우는 소쇄스럽고 우아한한다.
• ③ 건물은 XNUMX 층 이하로한다.
• ④ 건물 부지는 택지의 XNUMX % 이내로한다.
• ⑤ 건물 선과 도로와의 간격은 도로 폭의 1/2로한다.
• ⑥ 주택의 공비는 120 평 XNUMX 엔 이상으로한다.
• ⑦ 점포는 역 근처에 주거 지역과 분리하여 집중시킨다.
• ⑧ 공원 · 유원지 · 클럽의 설립.

* 시부 사와 에이 이치 :

시부 사와 에이 이치 제공 : 국립 국회 도서관 웹 사이트에서 전재

1840 년 (천보 11) 현재의 사이타마 현 후 카야시 血洗島의 농가에서 태어났다.그 후, 한 다리가 가신이 파리 엑스포 파견 사절단의 일원으로 유럽 방문.귀국 후, 청되어 메이지 정부에 출사. 1873 년 (메이지 6)에 관을 그만두고 실업계로 돌아설.퍼스트 내셔널 은행, 도쿄 증권 거래소, 도쿄 가스 등 500여 기업과 경제 단체의 설립 · 경영에 참여, 600 개 이상의 사회 사업에 관여한다. "도덕 경제 합일 설 '을 제기.주요 저서 「논어와 주판 "

건축이 자연에 대한 경의를 표하고있다
"건축가 쿠마 研吾 씨"

국립 경기장, JR 타카 게이트웨이 역, 미국의 달라스 롤렉스 타워 스코틀랜드의 빅토리아 앨버트 박물관 던디 분관 터키 오둔빠자루 현대 미술관 등, 국내외에서 다수의 건축 설계에 종사하는 건축가 켄고 쿠마 씨.그런 구석 씨가 새롭게 설계 한 건축이 덴엔 쵸후 시냇물 소리 공원에 오픈 한 「덴엔 쵸후 시냇물 소리 관 '입니다.

전면 유리의 해방감 넘치는 덴엔 쵸후 시냇물 소리 관 전경 ⓒKAZNIKI

걷는 행위 자체가 풍부한 의미를 갖는 것 아닐까.

쿠마 박사는 덴엔 쵸후 유치원 · 초등학교에 다니게되었다라고 묻고 있습니다.뭔가 이곳의 추억 등이 있으십니까.

"유치원과 초등학교에서 총 XNUMX 년 정도 덴엔 쵸후에 다니고있었습니다. 그 때, 교사 가운데에있는뿐만 아니라, 다양한 거리거나 공원이나 강변이나 뛰어 다니던 것입니다. 실제로 여행은 타마가와 주변이 가장 많았다. 자신의 어린 시절의 추억이 근처에 집중하고 있어요. 현재의 시냇물 소리 공원 부지에 있던 타마 동물원 유원지는 물론 지금도있는 타마가와 다이 공원 가톨릭 덴엔 쵸후 교회 라든지 이 주변을 맴돌고 있었다고 할까, 타마가와 함께 자란 느낌이 드네요. "

추억의 장소에서의 프로젝트는 어땠습니까.

"이 프로젝트 자체 굉장히 재미 있다고 생각 했어요. 공원과 건축을 일체로 파악한다. 건축 만이 도서관 · 집회 시설이라는 것이 아니라 ... 도서관 · 집회 시설의 기능을 가진 공원이라는 생각. 지금까지 공공 건축은 건축 자체가 기능을 가지고있는 것입니다 만, 오타구 씨의 발상은 공원이 기능을 갖는다는 것이었다. 앞으로의 시대의 공공 건축이나 도시의 모습 중 하나의 모델이 될 생각 군요. 오타구 씨는 굉장히 선진적인 생각을 가지고있다라고 꼭 참가하고 싶다고 생각했습니다. "

새로운 건축물 = 시냇물 소리 관이있는 것으로, 그 장소 나 지역의 의미 라든지, 기능 이라든지가 달라질 것이군요.

"시냇물 소리 관이 앞에있는 대머리 (崖線)라는 강가 절벽과 일체가되고있다. 거기 대머리 아래 통로로되어 있고, 걸어 다닐 공간이있다. 이번"시냇물 소리 관」이 수함으로써 공원과이 지역의 유동 인구도 달라질 것이 아닌가 걷는 행위 자체가 이전에 비해 풍부한 의미를 가지는 않을까라는 생각이 드네요. "

시냇물 소리 관이 생긴 것으로, 단지 플랫폼 들어가 보자라고하는 사람이 증가하면 좋네요.

"절대 많아 진다고 생각합니다. 걷는 행위와 시설을 즐길 행위라는 것은 일체의 것으로서 활성화하는 생각이 있습니다. 그러한 형태로 기존의 공공 건축물이라는 것과 지역의 본연의 자세와는 조금 다른 방식, 공공 건축 자신이 지역 사람들의 흐름을 바꾸는 것, 그러한 새로운 모델이 여기에서 태어난 것 같은 생각이 드네요. "

거실의 소파에 앉아있는 것처럼 치유되는 느낌

덴엔 쵸후 시냇물 소리 관 (내장) ⓒKAZNIKI

이번 건축에서 제안 해 주신 테마와 컨셉에 대해 가르쳐주세요.
우선 '숲 마루'에 대해 부탁드립니다.

"툇마루는 숲과 건축의 중간에있다. 중간 영역이 가장 풍부하고 재미 있다는 것을 예전의 일본인은 알고 있었다고 생각합니다. 그것이 20 세기에 툇마루 공간이 점점 사라져て 집은 닫힌 상자가되어 버렸다. 집과 정원과의 관계가 없어져 버린 것입니다. 그것은 나는 몹시 쓸쓸하고 일본 문화에있어 큰 손실이라고 생각한다. "

내부와 외부와의 좋은 곳 잡기의 재미 것입니까?

"글쎄요. 나 자신은 다행히도 툇마루가있는 집에서 자랐기 때문에 툇마루에서 책을 읽거나 라든지, 툇마루에서 게임하거나든지, 툇마루에서 적목하거나든지, 툇마루라는 의미 가장 기분 좋은 장소 었던 것입니다. 툇마루이라는 것을 다시 한번 되 찾을 경우 일본의 도시는 상당히 이미지가 바뀐다 고 생각한다. 이번에는 건축의 역사에 대해 나름대로의 문제 의식을 제시 보았다군요. "

툇마루는 자연과 연결되어있는 곳이므로, 계절 이벤트 등이 있으면 훌륭하네요.

"뭔가 그런 기획이 나오면 좋다고 생각합니다. 설계자 라든지 행정이 생각보다 사용하는 사람들이 계속적 기획내어 주면 좋다고 생각합니다."

1 층 휴식 공간 "시냇물 소리 문고」의 구석 研吾 씨 ⓒKAZNIKI

"숲에 녹아 스트립 지붕의 집합체"에 대해 가르쳐주세요.

"이 건물은 결코 작은 건물이 아니라 볼륨은 상당히있는 그대로 표현 버리면 너무 큰 숲의 균형이 나 빠진다. 그래서 지붕을 여러개로 분할하여 스트립이 줄 지어있다 같은 형태를 생각해 보았습니다. 주위 경관 속에 녹아가는듯한 느낌이되었다고 생각 해요.
시냇물 소리 관에는庇(보호소)이 걸려있어 그 차양이 숲을 향해 인사를하고있다.건축이 자연에 대한 경의를 표하고있다 네요 (웃음). "

그 쪽지 지붕 내부 공간에서 어떤 종류의 높낮이 느낌을 만들어 내고 있습니다.

"내부 공간에서 천장이 높거나 낮거나. 또는 입구의 곳은 바로 내부 공간이 외부에 침식되어 같은. 그러한 많이 장소가 태어나는 그것이 전체적으로 하나의 길쭉한 공간 중간에 실은 여러 유형의 공간 경험이 있구요. 기존의 단순한 박스형의 건축과는 대단히 다른 일이라고 생각합니다. "

"나무의 온기 넘치는 도시 생활"에 대해 가르쳐주세요.나무에 집착하고 계신다는 것입니다.

"이번에는 나무 중에서도 빈티지 소재를 활용하고 있습니다. 이용자 여러분은 자신의 거실처럼 사용해 주셨으면. 이렇게 풍부한 녹색이 좋은 거실 그렇게 없다고는 생각 합니다만 ( 웃음). 그렇지만, 거실에있는 편안한 느낌은 제대로 남겨 싶다고 생각했습니다. 이른바 상형의 공공 건물 안에있는 것이 아니라, 천장도 지붕의 경사가 그대로 느껴지는 거실처럼 같은 장소에서 천천히 책을 읽거나 친구들과 이야기하거나든지, 조금 지쳤을 때 여기 와서 거실의 소파에 앉아있는 것처럼 치유되는 느낌이 되었으면 좋겠다고 생각합니다.
그러기 위해서는 좀 오래된 차분한 느낌의 고재가 좋다.지금부터 수십 년 전에 그냥 내가 어릴 때이 덴엔 쵸후에서 새로운 가정이 팡팡 세워져 갔다.여러 친구의 집에 놀러 갔는데, 역시 신축보다 오래된 집 · 시간이 경과 한 집은 굉장히 매력이 있었군요. "

마을로 덴엔 쵸후을 느낄 수 있으면 좋겠다

선생님의 건축은 자연과의 공생 등 테마가있는 가라고 생각 합니다만, 지방의 자연의 건축과 덴엔 쵸후 같은 도시 속의 자연은 차이가 있을까요?

"실은, 도시와 시골은, 그렇게 다르지 않다고 생각하기 시작하는 거죠. 옛날에는 대도시라는 것과, 시골과는 정반대에 있다고 생각했습니다. 덴엔 쵸후는 일본에서도 유명한 주택지 하지만 어떤 의미에서 큰 시골이라고 생각합니다. 도쿄의 재미는, 여러가지 개성있는 마을의 집합체 같은 곳 이군요. 원래의에도라는 도시의 과정이 너무 복잡한 지형이에요. 세계 대도시 중에서도 드물게 보는듯한 복잡한 주름 지형으로되어 있고, 그 주름의 능선 근육과 계곡 불구하고 전혀 다른 문화가있다. 길과 능선을 1 개 이동하면 바로 옆에 다른 문화 지역이있다. 그런 다양성이 도쿄의 매력이라고 생각합니다.이 덴엔 쵸후 중에서도 도시이거나 마을이거나 여러가지 공기 감이있다. 시냇물 소리 관에서는 마을로 덴엔 쵸후를 느낄 수 있으면 좋다고 생각합니다. "

프로필

ⓒKAZNIKI

1954 년생.도쿄 대학 대학원 건축학 전공 수료. 1990 년 쿠마 켄고 건축 도시 설계 사무소 설립.도쿄 대학 교수를 거쳐 현재 도쿄 대학 특별 교수 명예 교수.
1964 년 도쿄 올림픽 때 본 단게 겐조의 요요 기 실내 경기장에 충격을 받아 어린 시절부터 건축가를 목표로한다.대학에서는하라 히로시 우치다 祥哉에게 사사, 대학원 시절에 아프리카의 사하라 사막을 횡단하고 취락의 조사를 통해 마을의 아름다움과 힘에 눈뜰.컬럼비아 대학 객원 연구원을 거쳐 1990 년, 쿠마 켄고 건축 도시 설계 사무소를 설립.지금까지 20 개국이 넘는 나라에서 건축을 설계하고 (일본 건축 학회 상, 핀란드보다 국제 나무 건축 상, 이탈리아에서 국제 석재 건축 상, 기타) 국내외에서 다양한 상을 받고있다.그 땅의 환경, 문화에 녹아 건축을 목표 휴먼 스케일 부드럽게 부드러운 디자인을 제안하고있다.또한 콘크리트 나 철을 대체하는 새로운 소재에 대한 탐구를 통해 산업화 사회 이후의 건축 방식을 추구하고있다.

문의

공익 재단법인 오타구 문화 진흥 협회 문화 예술 진흥과 홍보 · 광청 담당